1 00:00:31,220 --> 00:00:34,740 EXPILAT SECȚIUNEA 5 2 00:01:05,260 --> 00:01:14,860 Treziți din diminețile urât mirositoare, nenorociți! - Trezeşte-te! E timpul să mergi la muncă! 3 00:01:24,780 --> 00:01:30,860 Sus în zori, nenorociţilor altfel vei primi cincizeci de gene! 4 00:01:30,980 --> 00:01:35,740 A sosit momentul. Te vom târî dacă va trebui părul trebuia să iasă. Ridicați picioarele! 5 00:01:35,860 --> 00:01:37,700 Sus în zori! 6 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 Ești din carne și oase? 7 00:01:44,500 --> 00:01:48,180 Da. - Nu ai fost spânzurat? - Sunt prea drăguţ pentru asta. 8 00:01:48,540 --> 00:01:51,300 Tommy Barrett îți va săpa mormântul. 9 00:01:55,980 --> 00:02:00,820 unde mergi – Spune-i că nu este necesar. - Nu-i aşa? 10 00:02:20,540 --> 00:02:22,740 Pentru cine este? 11 00:02:25,940 --> 00:02:29,940 I-au luat lui Isus trei zile. M-am trezit singur. 12 00:02:39,340 --> 00:02:41,660 Mi-a dat drumul. 13 00:02:46,100 --> 00:02:49,060 Te-a biciuit? - Nu. 14 00:02:50,700 --> 00:02:54,060 Ai terminat sentința cu un an sau doi? - Nu. 15 00:02:55,820 --> 00:02:59,500 Doar să lași? - Da. 16 00:03:01,260 --> 00:03:05,820 Ți-am dat mâncarea mea. Am nevoie de ea înapoi acum. 17 00:03:08,380 --> 00:03:11,460 Oh, James. - Ce este? 18 00:03:14,020 --> 00:03:17,740 Ai devenit un reclamant. - Nu. 19 00:03:19,300 --> 00:03:23,860 Pot explica. - Seara ne vei explica tuturor. 20 00:03:32,380 --> 00:03:36,100 Sapă singur până la capăt. - Nu mai este nevoie de asta. 21 00:03:39,340 --> 00:03:41,140 Sapă până la capăt. 22 00:03:51,100 --> 00:03:55,700 El este viu! - Știu. unde te duci - La închisoare. 23 00:03:55,980 --> 00:03:58,540 Nu e la închisoare. - Ce? - E liber. - Cum așa? 24 00:03:58,660 --> 00:04:02,140 Spune-o singur. Nu am primit un bici. Pedeapsa nu a fost prelungită. 25 00:04:02,260 --> 00:04:06,940 E doar liber. - De unde ştiţi? - Tocmai am vorbit cu el. - Unde? 26 00:04:07,580 --> 00:04:11,340 L-am lăsat să-i sape mormântul. Mormântul lui. 27 00:04:12,140 --> 00:04:15,380 Nu, Tommy. James Freeman nu va deveni un reclamant. 28 00:04:15,780 --> 00:04:19,620 Ştii? - Da. 29 00:04:20,940 --> 00:04:25,780 Trebuie să-l curățăm. - Cu siguranță are o explicație rezonabilă. 30 00:04:26,060 --> 00:04:30,140 O fac? - i-am spus chemat să ne explice tuturor. 31 00:04:30,340 --> 00:04:32,260 Nu aveai dreptul să faci asta. 32 00:04:43,500 --> 00:04:47,700 Dacă atingi ceva fierbinte, iti tragi mana. 33 00:04:48,580 --> 00:04:55,580 Mână. K-ä-s-i. - Da. 34 00:04:56,900 --> 00:05:01,500 Același lucru se întâmplă și cu bucățile de metal. 35 00:05:01,820 --> 00:05:13,100 Metal. M-e-t-e-l. - Există un „a”. M-e-t-a-l-l. Metal. 36 00:05:13,860 --> 00:05:18,580 Piesele mici se adaugă la un mare... - Bună. - Da? 37 00:05:20,420 --> 00:05:28,860 Vreau să-mi faci un cuțit. - Noe? - Da, și acum. 38 00:05:29,460 --> 00:05:32,380 Nu pot face cuțite. Doar repar lucrurile. 39 00:05:32,500 --> 00:05:34,860 Nu puteam face asta bine. 40 00:05:35,220 --> 00:05:39,540 Ce faci cu ea? - Îi voi tăia gâtul lui James Freeman. 41 00:05:40,660 --> 00:05:44,180 Eu nu fac asta. - A devenit un reclamant. 42 00:05:48,140 --> 00:05:50,500 Eu nu fac asta. 43 00:05:55,580 --> 00:05:59,100 Guvernatorul a promis ca pedeapsa mea să fie redusă. 44 00:05:59,340 --> 00:06:02,140 Voi fi acasă în câțiva ani femeii iubite. 45 00:06:02,260 --> 00:06:05,540 Nu voi face nimic pentru a pune în pericol asta. - Cum ai risca? 46 00:06:05,740 --> 00:06:09,580 Nu voi spune nimănui care a făcut cuțitul. - Toată lumea ar ști deja. 47 00:06:10,220 --> 00:06:15,420 Unde altundeva s-ar fi putut face asta? Nu o voi face, îmi pare rău. 48 00:06:42,460 --> 00:06:44,420 Da! - Merg! - Da! 49 00:06:44,540 --> 00:06:46,060 Mers pe jos! - Da. 50 00:06:47,060 --> 00:06:49,620 Mers pe jos! Mers pe jos! 51 00:06:58,580 --> 00:07:02,540 Şarpe! Șarpele m-a salvat! - Merg! 52 00:07:06,020 --> 00:07:10,380 Mergi la el. - Ajutor! Va rog ajutati! 53 00:07:12,340 --> 00:07:20,460 Vă rog să mă ajutați! Va rog ajutati! 54 00:07:24,420 --> 00:07:27,780 De câte ori am avertizat că nu poți alerga pe acest pământ! 55 00:07:27,900 --> 00:07:30,700 L-am împușcat. - Aleargă în iarbă, prostule! 56 00:07:30,820 --> 00:07:32,740 Ți-am pregătit cina. 57 00:07:51,580 --> 00:07:54,540 El este mort. - Sărmanul băiat. 58 00:07:57,780 --> 00:08:00,580 Soțul tău este acasă? - Îl voi chema aici imediat. 59 00:08:11,100 --> 00:08:12,860 Şarpe. 60 00:08:13,460 --> 00:08:16,540 Îmi simpatizez din adâncul inimii. - Mulţumesc. 61 00:08:20,540 --> 00:08:23,940 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh, amin. 62 00:08:24,740 --> 00:08:29,740 Dragă Doamne, iartă-mi păcatele, ce a făcut cu gura 63 00:08:30,060 --> 00:08:32,900 toate insultele, minciunile, erezie. 64 00:08:33,260 --> 00:08:39,660 Dragă Doamne, iartă-mi păcatele, pe care le descurca cu mâinile. 65 00:08:40,540 --> 00:08:43,020 Toate actele de violență... 66 00:09:19,100 --> 00:09:22,260 O carte de rugăciuni. 67 00:09:27,860 --> 00:09:30,260 Patru scrisori acasă. 68 00:09:35,100 --> 00:09:37,820 Câteva mărgele de rugăciune. 69 00:09:56,340 --> 00:10:02,460 Ai invitat. - Da. Soldatul Michael Mulrooney a murit de o mușcătură de șarpe. 70 00:10:02,580 --> 00:10:07,980 Trist să aud. - Tu scrii scrisori. - Da, domnule. 71 00:10:08,180 --> 00:10:16,700 Poți fi plin de resurse? - Da. - Le scrii părinților lui Mulroony? 72 00:10:17,980 --> 00:10:24,660 Că a murit în luptă? - Da. - Da, domnule. - Mulţumesc. 73 00:10:29,660 --> 00:10:33,460 Toate aliniate! Mişcare! Aduceți-vă uneltele! 74 00:10:33,580 --> 00:10:36,420 Mişcare! 75 00:11:05,380 --> 00:11:11,060 Vrei să-l urmărești? - Nu. - Atunci păzește ușa. 76 00:11:30,460 --> 00:11:32,740 Mi-ai face asta? 77 00:11:33,380 --> 00:11:36,820 Crezi că prietenia noastră este atât de banală să mă înece? 78 00:11:39,100 --> 00:11:41,860 Și tu, Elizabeth, vrei să privești? 79 00:11:45,220 --> 00:11:47,180 Ce vei realiza? 80 00:11:47,900 --> 00:11:50,100 O persoană care este înecată spune ce se vrea. 81 00:11:50,260 --> 00:11:53,860 Ce vrei sa stii? O sa raspund fara prostiile astea. 82 00:11:54,420 --> 00:12:02,340 Tu ești cel care se plânge. - Nu este, dar dacă vrei să auzi, eu sunt. 83 00:12:02,580 --> 00:12:06,300 Spune-o în adevăr și spirit. - Nu pot. 84 00:12:15,660 --> 00:12:20,140 De ce te-a lăsat să pleci? - Nu am lăsat. - Eşti în viaţă. 85 00:12:20,260 --> 00:12:24,180 M-a dus la abator. Vicarul a citit rugăciunea de înmormântare. 86 00:12:24,620 --> 00:12:29,060 Am fost pus să stau pe trapă, mâini și picioare legat, cu o glugă pe cap și un laț în jurul gâtului. 87 00:12:29,220 --> 00:12:34,020 Am fost forțat să-L părăsesc pe Dumnezeu. Aceasta nu este o eliberare. 88 00:12:34,660 --> 00:12:39,700 Nu există nimic mai crud cu o persoană posibil de făcut. - Pot fi. 89 00:12:41,580 --> 00:12:46,700 Am crezut că e să lăsăm drumul. De ce a făcut asta? - Nu știu. 90 00:12:46,940 --> 00:12:49,700 Ce a spus? - Nimic. - Nimic? - Nu-mi amintesc. 91 00:12:49,820 --> 00:12:53,940 Nimic? Te-a luat de pe capotă? - Da. 92 00:12:54,940 --> 00:13:01,460 O frânghie la gât? - Da. - Ți-ai deschis brațele și picioarele? - Da. 93 00:13:01,580 --> 00:13:06,260 Ce a spus atunci? Cum a explicat că te înșeală? 94 00:13:07,500 --> 00:13:11,740 Nu-mi amintesc. - Nu-mi amintesc pentru ca nu ai nicio explicatie. 95 00:13:11,900 --> 00:13:14,300 Ai făcut o înțelegere. 96 00:13:14,420 --> 00:13:19,180 Nu-mi amintesc pentru că eram mort si apoi am revenit la viata. 97 00:13:19,500 --> 00:13:22,980 In aceasta situatie nimeni nu și-ar aminti nimic. 98 00:13:26,260 --> 00:13:34,580 De ce crezi că te-a lăsat în viață? - Nu meritam să fiu spânzurat. 99 00:13:35,460 --> 00:13:38,780 Fierarul mi-a furat mâncarea, m-a înfometat. - El știa asta. 100 00:13:38,900 --> 00:13:41,220 Am făcut-o în autoapărare. Nu vei face cumpărături pentru el. 101 00:13:41,340 --> 00:13:44,780 El știa totul dar totuși mintea ți-a spânzurat. 102 00:13:45,140 --> 00:13:49,660 El a promis, în auzul nostru tuturor, că vei fi înjunghiat când va fi găsit cadavrul. 103 00:13:49,780 --> 00:13:52,980 nu ai fost spânzurat așa că face o impresie slabă. 104 00:13:53,140 --> 00:13:58,020 De ce este dispus să se arate slab? Ce i-ai oferit? - Nimic. 105 00:14:00,220 --> 00:14:07,500 Jur pe o Biblie, un teanc întreg de Biblii, că nu sunt un reclamant. 106 00:14:08,220 --> 00:14:12,580 Doamne să mă omoare când sunt 107 00:14:20,740 --> 00:14:25,900 Singurul lucru pe care îl știu că ar putea a-l interesa pe guvernator este, 108 00:14:28,700 --> 00:14:35,580 că noi trei l-am ucis pe fierar. Nu am făcut-o singură. 109 00:14:37,660 --> 00:14:42,740 Apelanta ar fi spus așa. 110 00:14:43,700 --> 00:14:50,380 Deci de ce ești liber? Nu sunt un reclamant. 111 00:14:53,060 --> 00:14:58,100 Deci de ce nu ai fost spânzurat? - Nu știu. 112 00:14:59,220 --> 00:15:01,500 Nu ne lua de proști. 113 00:15:07,940 --> 00:15:12,940 Dacă cineva poate spune de ce mai trăiește acest om 114 00:15:13,260 --> 00:15:17,620 atunci hai să o spunem acum. Stie cineva? 115 00:15:35,260 --> 00:15:41,740 Poți să dansezi, dar nu ajută, pentru că vrem să aflăm adevărul. 116 00:15:42,020 --> 00:15:45,740 Ai devenit un reclamant? - Nu. 117 00:15:52,380 --> 00:15:55,940 Dacă există altă opțiune, atunci spune-mi acum. 118 00:16:00,940 --> 00:16:04,020 Nu te uita la mine! Ce altceva as putea face? 119 00:16:04,180 --> 00:16:07,620 Stie cineva ceva? 120 00:16:17,060 --> 00:16:22,340 A treia oară te voi îneca 121 00:16:23,340 --> 00:16:29,140 deci spune că ești un reclamant. Spune-o și vei supraviețui! 122 00:16:30,460 --> 00:16:35,020 Aveai o frânghie la gât. Te obligă să fii de acord cu totul. 123 00:16:35,140 --> 00:16:38,460 Știm asta și simpatizăm. Înțelegi? 124 00:16:40,900 --> 00:16:43,180 Esti un reclamant? 125 00:16:46,380 --> 00:16:48,060 Nu! 126 00:16:56,020 --> 00:16:57,980 Tommy. 127 00:17:03,100 --> 00:17:05,180 Tommy. 128 00:17:14,660 --> 00:17:16,260 Tommy! 129 00:17:19,820 --> 00:17:22,860 Esti un reclamant? 130 00:17:24,460 --> 00:17:29,060 Esti un reclamant? Esti un reclamant? 131 00:17:29,300 --> 00:17:31,340 Da! 132 00:17:34,460 --> 00:17:36,500 Omoară-l! 133 00:17:45,300 --> 00:17:47,380 I-am dat cuvântul meu. 134 00:17:48,220 --> 00:17:52,100 Cuvântul dat contestatorului nu este nevoie să ții. 135 00:17:52,540 --> 00:17:56,820 Recurentul nu este respectat. Ucide-l. 136 00:17:56,980 --> 00:18:00,420 Acest lucru poate fi exploatat. - Hai să votăm. 137 00:18:03,020 --> 00:18:07,100 Toate acestea fără a vota? 138 00:18:10,380 --> 00:18:13,540 Cu toții am face-o a făcut la fel în locul lui. 139 00:18:16,620 --> 00:18:18,500 Cer un vot. 140 00:18:22,060 --> 00:18:23,540 Ieși. 141 00:18:24,420 --> 00:18:25,860 Ieși. 142 00:18:29,980 --> 00:18:34,820 Ieși afară în timp ce votăm. Picioare! Afară! 143 00:18:45,020 --> 00:18:47,020 Cine îl vrea mort? 144 00:19:04,660 --> 00:19:06,180 Scop! 145 00:19:06,420 --> 00:19:07,860 Foc! 146 00:19:23,260 --> 00:19:30,740 În ziua debarcării mi-am dat cuvântul, că te voi aduce înapoi viu și bine. 147 00:19:31,140 --> 00:19:33,860 Voi toți. Mi-am încălcat promisiunea. 148 00:19:34,620 --> 00:19:42,700 Am prevăzut poate o revoltă în închisoare sau un atac al nativilor. 149 00:19:42,860 --> 00:19:49,020 Nu puteam să prevăd asta ca un soldat să moară de foame. 150 00:19:51,420 --> 00:20:00,300 Soldatul a uitat toate cuvintele de instruire, căci a văzut mâncare și i-a fost foame. 151 00:20:03,660 --> 00:20:06,180 Ai ceva de adăugat, domnule guvernator? 152 00:20:11,980 --> 00:20:17,380 Stăm la mormântul unui tânăr soldat. Nu e de mirare că pasiunile sunt de mare viteză. 153 00:20:20,580 --> 00:20:24,140 Soldații au mai murit de foame si i-a fost sete. 154 00:20:24,500 --> 00:20:29,940 Au simțit căldură și frig, totuși au menținut disciplina. 155 00:20:32,620 --> 00:20:37,340 Acest tânăr nu a făcut-o și de aceea zace aici. 156 00:20:44,500 --> 00:20:49,860 Vom găti animalul pe care l-a împușcat. Seara vei primi carne în memoria lui. 157 00:20:50,300 --> 00:20:54,300 Toți prizonierii trebuie informați că Michael a murit de o mușcătură de șarpe. 158 00:20:54,420 --> 00:20:57,260 Trebuie să se teamă de pădure cât oceanul. 159 00:20:57,780 --> 00:21:01,900 La fel și moartea lui Michael pentru a ne ușura viața. 160 00:21:03,780 --> 00:21:05,140 Din ordine. 161 00:21:08,300 --> 00:21:09,980 Din ordine. 162 00:21:18,740 --> 00:21:22,740 Unde este Katherine? - Nici idee, domnule. 163 00:21:26,140 --> 00:21:31,660 Îl întristează pe Mulrooney la auzul decesului. - Serios, domnule? 164 00:21:32,060 --> 00:21:35,180 S-au întâlnit de fiecare dată, când Katharine a intrat în cortul meu. 165 00:21:37,260 --> 00:21:39,300 Desigur, domnule. 166 00:21:39,900 --> 00:21:46,220 Dacă îl vezi, dă-i asta. De mine. 167 00:21:49,420 --> 00:21:52,100 Asta are vreo semnificație, domnule? - Desigur. 168 00:21:58,700 --> 00:22:06,980 Nu ti-a spus? - Ce? - Domnule. - Domnule. 169 00:22:07,620 --> 00:22:13,900 Povestea statuii Fecioarei Maria. - Nu, domnule. - Poate că va vorbi cândva. 170 00:22:23,540 --> 00:22:27,020 Cum se poate plânge dacă toată lumea știe că este un reclamant? 171 00:22:27,140 --> 00:22:29,220 Noi am votat! - Nu i-am spune nimic. 172 00:22:29,380 --> 00:22:32,780 Îi cunosc pe amândoi bărbați cel care este ucis 173 00:22:32,900 --> 00:22:35,420 și cel care ucide. le iubesc pe amândouă. 174 00:22:35,540 --> 00:22:38,740 Trebuie să mă asculți! Pune-ți votul într-un loc bun! 175 00:22:41,180 --> 00:22:45,020 Ai votat să-l omori, dar a început cu 176 00:22:45,140 --> 00:22:48,780 că a încercat să te ajute. Fierarul ți-a furat mâncarea. 177 00:22:48,900 --> 00:22:51,820 Nimeni nu v-a venit în ajutor în afară de James Freeman. 178 00:22:51,940 --> 00:22:54,700 Nu ai fost acolo. - A dovedit care este mai bărbătesc decât oricare altul. 179 00:22:54,820 --> 00:22:56,980 Mai bărbătesc decât... - Nu ai fost acolo! - Nu-i aşa? 180 00:22:59,060 --> 00:23:04,460 S-a dovedit a fi mai bărbătesc decât Tommy. De ce ceri ca un om să fie ucis, 181 00:23:04,580 --> 00:23:07,140 cine te-a ajutat in cea mai mare necaz? 182 00:23:07,860 --> 00:23:11,060 De ce, Anne, cand un vot are o asemenea greutate? 183 00:23:13,380 --> 00:23:18,180 Sunt irlandez iar el este apelantul. 184 00:23:20,700 --> 00:23:25,660 James Freeman a dat dovadă de curaj, când a înfruntat bătăuşul, 185 00:23:26,260 --> 00:23:29,620 și simțit pe scena uciderii frică de înțeles. 186 00:23:31,700 --> 00:23:36,420 Lasă-l pe unul să îl anuleze pe celălalt, Anne. Lasă-l să trăiască! 187 00:24:39,260 --> 00:24:41,700 Mulți te-au vrut mort, James. 188 00:24:42,780 --> 00:24:46,380 Asta e tot ce-i spui guvernatorului, ce zicem? - Da. 189 00:24:46,500 --> 00:24:51,820 Nimic altceva? - Nu e prost. Își dă seama care este planul tău. 190 00:24:52,540 --> 00:24:58,140 Dacă se întâmplă acest lucru, ne sunteți dator ca să nu spun totul. - Da. 191 00:24:58,260 --> 00:25:02,780 Nu ne ascundeți nimic. - Nimic. 192 00:25:04,060 --> 00:25:06,500 Atunci poți trăi, James. 193 00:25:10,860 --> 00:25:15,180 Este tutun. Pentru a deveni un post-apelant. 194 00:25:16,700 --> 00:25:18,580 Putem să-l rum schimb pentru. 195 00:25:18,700 --> 00:25:22,820 Soldații se joacă în seara asta. Cu asta obținem jocul. - Poker? 196 00:25:23,580 --> 00:25:28,180 Ar trebui să bem. Toți trei ar trebui să ne umplem nasul. 197 00:25:52,740 --> 00:25:54,740 Ți-am adus ceva. 198 00:26:00,220 --> 00:26:05,100 Spune ce vrei să știi. - Orice m-ar putea ajuta. 199 00:26:12,140 --> 00:26:17,660 Dincolo de lumea celor vii și a celor morți există și o lume a sufletelor nenăscute. 200 00:26:19,620 --> 00:26:24,740 Milioane de suflete așteaptă milioane ani pentru a merge în rai. 201 00:26:26,220 --> 00:26:29,500 Pentru sufletele nenăscute viata nu inseamna nimic. 202 00:26:29,660 --> 00:26:34,460 Este un râu de traversat pentru a ajunge în împărăția cerurilor. 203 00:26:35,580 --> 00:26:40,820 Ei vor această viață, acest râu ar fi cât se poate de scurt. 204 00:26:42,700 --> 00:26:46,980 Pentru sufletele nenăscute o femeie ca tine este o binecuvântare din cer. 205 00:26:47,740 --> 00:26:51,060 Le dai naștere mor imediat 206 00:26:51,460 --> 00:26:54,540 nici nu observa când există deja îngeri cerești. 207 00:26:55,980 --> 00:27:00,020 Pentru sufletele nenăscute esti mama ta ideala 208 00:27:00,700 --> 00:27:09,060 iar copiii tăi vor fi veșnic recunoscători. Nu te întrista sau nu te învinovăți. 209 00:27:10,540 --> 00:27:13,020 Bucură-te, doamnă Johnson. 210 00:27:16,100 --> 00:27:25,980 Spui că nasc un copil sanatos care se va vindeca? - Da. 211 00:27:27,220 --> 00:27:32,820 Cum să mă bucur atât asupra copilului mort, cât și asupra celui viu? 212 00:27:33,100 --> 00:27:36,340 Copilul care supraviețuiește este fericit, că ești mama lui. 213 00:27:36,540 --> 00:27:40,740 Un copil care moare este fericit, să intre atât de repede în împărăţia cerurilor. 214 00:27:42,340 --> 00:27:48,420 O femeie care crede asta și jur că este adevărul 215 00:27:48,820 --> 00:27:52,260 nu te mai simți niciodată trist. 216 00:27:56,220 --> 00:28:03,140 ma crezi? - Aş vrea să cred, Anne. 217 00:28:04,300 --> 00:28:11,740 De ce să crezi într-un prizonier? Un suflator de sare crud ar profita de tine. 218 00:28:12,460 --> 00:28:16,660 Aș spune cinic pentru interes propriu exact ceea ce vrei să auzi. 219 00:28:16,940 --> 00:28:21,380 am dovedit nedorind să primească nimic în schimb. 220 00:28:23,620 --> 00:28:30,420 Ultima dată când ai spus că simți prezența copiilor mei. - Da. 221 00:28:31,940 --> 00:28:34,940 O simti acum? - Da. 222 00:28:35,660 --> 00:28:38,980 Ce fac ei? - Te păzesc. 223 00:28:42,420 --> 00:28:48,780 Vrem fii mari și puternici, care ne-ar apăra la bătrânețe. 224 00:28:50,980 --> 00:28:53,860 Dar morții ne protejează mai mult. 225 00:29:01,340 --> 00:29:03,340 Multumesc. 226 00:29:20,180 --> 00:29:22,220 unde erai 227 00:29:24,660 --> 00:29:27,620 În pădure? - În pădure? 228 00:29:27,780 --> 00:29:31,900 Da, dar am tras un pui de somn. Am rămas la marginea pădurii, 229 00:29:32,100 --> 00:29:37,900 să văd cerul și să aud marea. Așa sunt eu. 230 00:29:43,380 --> 00:29:49,580 Nava nu vine, Deborah. Nu suntem mântuiți, așa că alegeți. 231 00:29:51,580 --> 00:29:55,340 Să spargem depozitul, hai să mâncăm cu toții după pofta inimii noastre 232 00:29:55,460 --> 00:29:57,620 si sa vedem cum mor 233 00:29:57,900 --> 00:30:03,140 Sau o vom împărți de-a lungul lunilor și apoi îi vedem cum mor? 234 00:30:04,100 --> 00:30:06,980 Moarte mai devreme sau mai târziu? Tu alegi. 235 00:30:09,940 --> 00:30:14,060 Faceți ceea ce trebuie făcut. Așa cum faci întotdeauna. 236 00:30:14,180 --> 00:30:17,340 Te respect si te admir. 237 00:30:19,540 --> 00:30:21,300 Multumesc. 238 00:30:48,180 --> 00:30:52,020 Major te caută. - Știu. 239 00:30:58,460 --> 00:31:01,900 M-a rugat să-ți dau ceva. - Ce? 240 00:31:02,980 --> 00:31:09,620 Nu știi? - Nu. Ce este? - Spune-mi asta. 241 00:31:13,780 --> 00:31:15,780 Acesta este al tău? 242 00:31:16,780 --> 00:31:19,580 Deci de ce ți-o dă? - Nici idee. 243 00:31:20,100 --> 00:31:23,220 Asta trebuie să însemne ceva. De ce altfel ți-ar da-o? 244 00:31:25,980 --> 00:31:30,140 A pomenit o poveste. - Sau asa? - Da. 245 00:31:33,820 --> 00:31:41,060 I-ai spus o poveste? - Da. - Când? - Când am fost ultima dată împreună. 246 00:31:42,020 --> 00:31:49,220 Ai spus că nu ai vorbit cu el. - Am mințit. - De ce? - Nu știu. 247 00:31:53,300 --> 00:31:58,060 Ce poveste a fost? - O poveste prostească. - Vorbește! 248 00:32:02,820 --> 00:32:08,020 În copilărie, m-am rugat în biserică În fața statuii Fecioarei Maria. 249 00:32:09,980 --> 00:32:15,380 Mi se părea că se clătina. Cu cât rugăciunea este mai sinceră, cu atât mai mult. 250 00:32:15,500 --> 00:32:19,660 De ce i-ai spus asta? - Pentru că vorbea despre copilăria lui. 251 00:32:19,780 --> 00:32:22,940 Nu puteam spune altceva. - De ce nu mi-ai spus? 252 00:32:23,260 --> 00:32:24,900 Pentru ca… 253 00:32:25,260 --> 00:32:30,260 Credeai că o să-mi bat joc de tine? - Nu știu, poate. - Pot fi? 254 00:32:31,820 --> 00:32:35,580 Este maiorul mai înțelegător decât mine, mai plin de compasiune si mai buna? 255 00:32:35,700 --> 00:32:40,020 Nu. Te rog nu te supăra. Asta vrea el. 256 00:32:40,140 --> 00:32:44,180 Discuții inimă la inimă, cadouri. Ce urmează? Îndrăgostit de el? 257 00:32:48,660 --> 00:32:55,340 Sau ești deja îndrăgostit? - Desigur că nu. te iubesc 258 00:32:56,380 --> 00:33:00,060 Mi-am riscat viața pentru tine. - Știu. 259 00:33:03,220 --> 00:33:07,380 Ar fi putut să mă împuște. - Crezi că trebuie să-mi spui asta? 260 00:33:10,620 --> 00:33:15,180 M-am dus la patul ei, ca să nu fii împușcat. 261 00:33:33,900 --> 00:33:37,860 „...s-a întâmplat pe 9 iunie, domnul și doamna Mulrooney. 262 00:33:38,100 --> 00:33:42,580 Michael și alți patru soldați au fost campate lângă pârâul Kookaburra, 263 00:33:42,700 --> 00:33:46,580 când este înarmat cu suliţe băştinaşii i-au înconjurat. 264 00:33:48,020 --> 00:33:53,820 Singura cale de ieșire era să urcăm pe stâncă. Pentru a face asta, trebuia să întorci spatele inamicului. 265 00:33:54,980 --> 00:33:58,980 Un soldat a urcat, ceilalți patru a ținut inamicul la distanță. 266 00:33:59,380 --> 00:34:03,580 Apoi a urcat un alt soldat iar trei au ținut inamicul la distanță. 267 00:34:04,540 --> 00:34:08,260 Apoi a urcat un al treilea soldat iar doi au ținut inamicul la distanță. 268 00:34:08,660 --> 00:34:13,700 Doar doi soldați au rămas mai jos. O moarte sigură îl aștepta pe unul dintre ei, 269 00:34:14,300 --> 00:34:18,220 pentru că nimeni nu l-a apărat pe acesta din urmă pentru nativi. 270 00:34:20,420 --> 00:34:26,100 L-a vrut fiul tău Michael neapărat ultimul. 271 00:34:27,940 --> 00:34:31,140 Și-a dat viața pentru altul. 272 00:34:35,260 --> 00:34:40,100 Voia să se testeze în luptă pentru a pune Am vorbit des despre asta. 273 00:34:41,580 --> 00:34:48,180 Trist că prima lui bătălie, prima încercare cu foc, a fost ultima, 274 00:34:49,140 --> 00:34:53,300 dar a luptat cu curaj și a murit glorios. 275 00:34:54,860 --> 00:35:00,460 Domnul și doamna Mulrooney, Nu am cunoscut niciodată un bărbat mai curajos. 276 00:35:01,580 --> 00:35:08,220 Cu stimă a voastră…” Aici intervine semnătura ta. 277 00:35:08,460 --> 00:35:14,420 De unde ai știut că vorbim? de a te testa în luptă? 278 00:35:15,460 --> 00:35:17,260 am presupus. 279 00:35:19,540 --> 00:35:23,300 Să-l pun acolo, domnule? - Da. 280 00:35:30,020 --> 00:35:34,420 Care era numele tău? - Molloy scriitorul. 281 00:35:35,140 --> 00:35:38,660 Îți datorez o favoare, Molloy, omul de scrisori. 282 00:35:45,500 --> 00:35:52,180 Sunt înăuntru. - Voi face un pariu. O scoică. 283 00:35:59,060 --> 00:36:02,740 ce vrei? - Rom. 284 00:36:06,980 --> 00:36:11,420 Nu poți obține asta. - Poate ne vei duce la meci. Ne-am juca pe el. 285 00:36:11,540 --> 00:36:13,700 Nu-ți crea speranțe. Tot jocul. 286 00:36:14,380 --> 00:36:18,620 Tu blufezi. - Avem tutun. - Cer să deschid cărțile. 287 00:36:18,740 --> 00:36:22,220 De unde ai știut că ne jucăm? - Toată lumea știe asta. 288 00:36:25,300 --> 00:36:27,420 Insist și să deschid cărțile. 289 00:36:29,340 --> 00:36:30,860 Rând. 290 00:36:32,980 --> 00:36:34,660 Privește și plânge. 291 00:36:49,900 --> 00:36:55,540 Tutun? - Da. - Cât costă? - Un sfert de uncie. - Arată. 292 00:37:01,060 --> 00:37:05,820 Departe de un sfert. Al optulea. - Să fie a opta. 293 00:37:06,300 --> 00:37:11,860 Tutun pentru un litru de rom. - O jumătate de bloc. - Bine. 294 00:37:12,620 --> 00:37:18,540 Ce joc? - Alege-te pe tine. - Cu șapte cărți. Poți? 295 00:37:18,980 --> 00:37:23,820 Un pic. - Şapte scoici. Când rămâi fără cutii, ești afară. 296 00:37:25,620 --> 00:37:27,300 Ridica. 297 00:37:34,820 --> 00:37:41,660 De unde ai tutunul? - L-am găsit. - Ştii. De unde? 298 00:37:41,780 --> 00:37:45,260 Doi ași sunt buni? - Foarte bun. 299 00:37:46,460 --> 00:37:51,500 Trezește-te cinci, trezește-te trei, pătratul șapte, crucea patru 300 00:37:51,620 --> 00:37:56,980 și trezește-l pe rege. Rege, o cutie. 301 00:37:57,540 --> 00:38:02,540 De la cine ai furat-o? - Ce? - Tutun. - Cine crede că suntem? 302 00:38:05,220 --> 00:38:11,060 Pătrat nouă, ceaun cinci, pătrat zece, oala trei 303 00:38:11,660 --> 00:38:16,020 și un alt rege nesăbuit. Un cuplu este un cuplu. O altă cutie. 304 00:38:17,020 --> 00:38:24,740 S-a jucat și acasă? - A lui Elizabeth? - Da. 305 00:38:27,540 --> 00:38:33,940 Șapte din pătrat, soldat al crucii, crucea șapte, pătratul șase și trei. 306 00:38:37,500 --> 00:38:40,060 Nu ești atât de plin a spune asa ceva. 307 00:38:42,620 --> 00:38:50,580 Regii jocului. - O scoică. - În joc. - În joc. - Şi eu. 308 00:38:50,820 --> 00:38:52,380 Si eu. 309 00:38:53,860 --> 00:38:58,940 Fierbe patru, trezește-te zece, pot șase, cruce zece 310 00:39:00,380 --> 00:39:07,580 iar opt la dealer. Sunt doar curios. 311 00:39:07,780 --> 00:39:13,420 Cum e să fii căsătorit cu o femeie cine a dormit mii de oameni? 312 00:39:15,900 --> 00:39:20,020 E rândul meu? O scoică. A numărat, cu câte? 313 00:39:20,740 --> 00:39:24,700 Câteva sau trei mii poate nu sunt suficiente. - Vă rog! - Poate patru sau cinci? 314 00:39:24,980 --> 00:39:27,860 Câștigă rom de la ticălosul ăsta si hai sa mergem. 315 00:39:31,060 --> 00:39:33,980 El nu a fost jucat. A lovit o femeie, 316 00:39:34,340 --> 00:39:37,500 care s-a dovedit a fi ducesă. De aceea este aici. 317 00:39:38,220 --> 00:39:40,420 Contribuția mea. 318 00:39:42,940 --> 00:39:47,540 Ea a avut bărbați înaintea mea. Foarte putin. 319 00:39:48,060 --> 00:39:52,340 Mult mai puțin decât slobii, cu cine ai fost - Ei bine? 320 00:39:55,420 --> 00:40:02,660 Bine? - Ce este? - Rândul tău. - O voi face. 321 00:40:03,660 --> 00:40:04,860 am pus. 322 00:40:05,060 --> 00:40:06,580 am pus. 323 00:40:09,940 --> 00:40:11,940 Trei regi. 324 00:40:18,100 --> 00:40:20,660 Cuvinte celebre: „Nu pot pierde”. 325 00:40:20,780 --> 00:40:22,980 Multumesc! Multumesc! 326 00:40:33,820 --> 00:40:35,700 ce faci 327 00:40:37,780 --> 00:40:39,780 De ce amesteci cărțile? 328 00:40:43,740 --> 00:40:46,980 Am crezut că nu e nimeni aici. 329 00:40:49,660 --> 00:40:56,860 Cărți, Tommy? Poker? - Da. 330 00:40:57,260 --> 00:41:00,140 Ai promis că nu vei mai juca niciodată. 331 00:41:05,260 --> 00:41:09,140 Ridica. - De ce? - Pentru că ne jucăm. 332 00:41:10,700 --> 00:41:14,500 Pentru ce? - Pe soţia mea. 333 00:41:19,620 --> 00:41:24,580 Să mergem, Tommy. - Nu o voi lăsa să mergem cu tutunul nostru pe ticălosul ăsta. 334 00:41:24,700 --> 00:41:27,700 Nu gandesti inteligent asa ca... - Nu poate avea tutunul nostru! 335 00:41:27,820 --> 00:41:30,940 Nu mai este al nostru. A câștigat-o, hai să mergem. - Nu. 336 00:41:31,060 --> 00:41:34,500 Înainte să pierzi ceva mult mai scump. - Nu. 337 00:41:39,420 --> 00:41:46,100 Într-o noapte cu soția mea împotriva tuturor tutunului și romului. - Da. 338 00:41:46,980 --> 00:41:51,020 Caporal? - Ar trebui să-ți fie rușine. Ar trebui să fii în genunchi mulțumind lui Dumnezeu 339 00:41:51,140 --> 00:41:54,740 că ai o soție într-un asemenea loc. - Nu citi morala. 340 00:41:54,860 --> 00:41:57,980 Îl joci ca pe o bucată de carne. - Ți-ai vândut soția pentru o cămașă de caporal, 341 00:41:58,100 --> 00:42:00,100 asa ca incurca cu nobletea ta. - Nu s-a vândut! 342 00:42:00,260 --> 00:42:02,780 Sergent Timmins? - Nu mi-am vândut soția. 343 00:42:02,900 --> 00:42:05,780 Bine. Sergent Timmins? - Înainte de a specifica pariul. 344 00:42:06,140 --> 00:42:10,980 Soția ta pentru o noapte. Pot să fac ce vreau cu el? 345 00:42:11,180 --> 00:42:13,460 Tommy! - Da. 346 00:42:19,260 --> 00:42:26,180 Da? - Cea mai mare trădare este că se joacă din nou, așa că da. 347 00:42:29,060 --> 00:42:30,900 Cum doriți. 348 00:42:35,740 --> 00:42:38,780 Sunt în joc. - Caporal? - Am crezut că ești un om de onoare. 349 00:42:38,980 --> 00:42:42,180 Un prizonier, dar totuși un om de onoare. - Te joci? 350 00:42:42,300 --> 00:42:45,940 Dar tu ești urâtă ca toți ceilalți. - Te joci? - Du-te dracului. 351 00:42:48,020 --> 00:42:51,900 Zece cutii fiecare. jocul continua până când totul este într-o mână. - De acord. 352 00:43:10,300 --> 00:43:16,300 Iartă-mă. Spune că mă ierți. 353 00:43:21,300 --> 00:43:25,020 Vă rog să spuneți că iertați. 354 00:43:28,500 --> 00:43:30,780 Bineînțeles că iert. 355 00:43:56,340 --> 00:43:57,860 Și ultimul. 356 00:44:03,300 --> 00:44:07,900 Ai ceva de jucat împotriva așilor? - Scoate cutia și vei afla. 357 00:44:08,980 --> 00:44:11,380 Pot să-ți strâng mâna în trei. 358 00:44:14,860 --> 00:44:18,220 Dar nu când daca mai ai ceva. - James. 359 00:44:19,860 --> 00:44:21,660 Iartă-mă. 360 00:44:24,500 --> 00:44:30,580 Spune că poți învinge, Tommy! - Am două perechi. 361 00:44:34,300 --> 00:44:40,420 Două cupluri? - Da. - Doamne, două cupluri! - Da! 362 00:44:45,340 --> 00:44:48,300 Atunci sunt unul dintre ei. 363 00:44:50,860 --> 00:44:53,140 am pus. 364 00:44:58,500 --> 00:45:00,220 Şi tu? 365 00:45:07,260 --> 00:45:14,820 O voi face si eu. - De ce? Nu-l atu! 366 00:45:15,020 --> 00:45:20,180 În curând te voi vedea goală în patul meu. 367 00:45:22,140 --> 00:45:25,220 Ești ascultător și curat. 368 00:45:29,900 --> 00:45:34,740 O casă plină. Doi pioni și trei ași. 369 00:45:35,340 --> 00:45:36,860 Doamne. 370 00:45:45,140 --> 00:45:48,540 Soldat Buckley, ai câștigat și aveți dreptul să luați victoria. 371 00:45:48,660 --> 00:45:52,140 Dar îl iubesc pe acest om indiferent de fapta lui. 372 00:45:52,260 --> 00:45:55,460 Îl iubesc doar pe el. Te rog lasă-mă să stau cu el. 373 00:46:03,580 --> 00:46:08,820 Mă ridic atunci în ochii tăi? - Da. 374 00:46:12,140 --> 00:46:17,900 Atât de mult încât te culci cu mine? - Nu. 375 00:46:20,180 --> 00:46:24,020 Atunci îmi voi lua câștigul. 376 00:46:24,180 --> 00:46:27,340 Ea este în patul meu în seara asta nu a ta. 377 00:46:27,860 --> 00:46:31,820 Înșeli la pariuri? - Nu, pentru că am câștigat. 378 00:46:32,340 --> 00:46:36,140 Cu două cupluri? - Da. 379 00:46:36,780 --> 00:46:41,260 Trei ași nu vor câștiga cu două perechi și doi soldați la bord. 380 00:46:41,740 --> 00:46:47,100 Două cupluri nu mă pot atinge nici măcar de mână. - Acesta este un cuplu special. - Ştii. 381 00:46:52,140 --> 00:46:57,820 Două perechi de patru. Patru în total. 382 00:47:02,740 --> 00:47:08,260 Frumos! - Da. - Om minunat! - Om plin! 383 00:47:11,380 --> 00:47:13,100 Om minunat, minunat. 384 00:47:13,220 --> 00:47:16,980 Stai pe mâna ta, va muri și poți prefă-te că te mulge altcineva. 385 00:47:24,980 --> 00:47:26,900 Nu o trezi mama. 386 00:47:27,820 --> 00:47:33,380 Luați asta ca pe o lecție. - A tras un pui de somn. - Poţi ghici. 387 00:47:35,020 --> 00:47:37,180 Fata se uită surprins să ne vadă. 388 00:47:39,220 --> 00:47:42,100 De parcă credea că este singur. - Da. 389 00:47:43,140 --> 00:47:47,100 Ce fel de femeie merge la miezul nopții singur la morgă? 390 00:47:51,580 --> 00:47:54,140 Am fost atrași într-o gâscă, Soldatul Buckley. 391 00:47:54,460 --> 00:47:56,580 Te iubim Tommy! 392 00:48:14,180 --> 00:48:17,340 Ai făcut sohki! - Crezi? - Știu. Ai făcut sohki! 393 00:48:17,460 --> 00:48:20,700 Alergi la guvernator? Primești o sută de lovituri pentru un joc de cărți. 394 00:48:20,820 --> 00:48:22,700 Dați romul înapoi. 395 00:48:22,980 --> 00:48:25,100 Știi cum știu eu că ai făcut sohki? - Nu ştiu. 396 00:48:25,220 --> 00:48:27,140 Pentru că am făcut sohki. - Asta ştiu. 397 00:48:27,620 --> 00:48:32,100 Ai luat cel puțin doi regi sub pachet, chiar și un orb putea vedea. 398 00:48:32,220 --> 00:48:37,300 Nu ai fi primit patru patru fără Soh, deci trece romul aici. 399 00:48:37,540 --> 00:48:41,860 Atunci spun că suntem egali. - Eu zic că e o idee proastă. 400 00:48:42,060 --> 00:48:47,380 Nu dau vina pe mizerie. Pentru ce lasa o astfel de femeie la voia intamplarii? - Da. 401 00:48:47,540 --> 00:48:51,340 Spărgător că cineva ca mine l-am avut înainte. - Ştii. 402 00:48:51,460 --> 00:48:52,940 L-am prins. 403 00:48:54,420 --> 00:48:58,660 Buckley, e timpul să pleci. - Nu numai că ai câștigat și ai înșelat. 404 00:48:59,500 --> 00:49:07,220 m-ai facut sa cred că am câștigat-o, că este a mea. 405 00:49:07,980 --> 00:49:10,860 M-ai ridicat să cadă din nou la pământ. 406 00:49:10,980 --> 00:49:18,620 A fost mai distractiv așa. De aceea îi spun asta. 407 00:49:20,900 --> 00:49:23,860 L-am prins. - Da. - În ziua în care a fost biciuit. 408 00:49:24,260 --> 00:49:29,220 Era într-o celulă. Am vegheat asupra lui și a tras-o. - Desigur. 409 00:49:29,340 --> 00:49:31,380 Copilul este probabil al meu. - Doamne ajuta. 410 00:49:31,500 --> 00:49:33,900 De ce îți este atât de greu să crezi? 411 00:49:34,780 --> 00:49:39,180 Pentru că sunt respingător? Sau pentru marea ta dragoste? 412 00:49:41,180 --> 00:49:43,940 Un pic din ambele. 413 00:49:44,420 --> 00:49:51,740 Buckley, ai o imaginație vie. Tommy, hai să mergem. 414 00:49:51,860 --> 00:49:57,980 Are un semn de naștere pe irisul drept. - Hai, Tommy. - În formă de ancoră. 415 00:50:05,100 --> 00:50:10,340 de unde as sti daca nu l-ai fi vazut? 416 00:50:19,020 --> 00:50:22,300 Poți auzi liniștea asurzitoare? 417 00:50:29,300 --> 00:50:32,820 De ce nu-ți juri nevinovăția? 418 00:50:36,700 --> 00:50:39,340 Care-i treaba? 419 00:50:47,580 --> 00:50:51,980 Dacă este adevărat, Buckley, atunci ai terminat. 420 00:51:12,140 --> 00:51:14,340 Bine?